1
00:00:06,639 --> 00:00:10,268
Токму таму од твојата десна страна.
Тоа е добро. Останете во автомобилот.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,642
<i>Ова е 2L13. Ќе бидеме 10-10 на Вода на Пјер 16.</i>

3
00:00:13,713 --> 00:00:16,773
<i>Лиценца 2, Том, Едвард, Мери, 385.</i>

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,083
<i>10-4, 2L13.</i>

5
00:00:19,152 --> 00:00:23,020
<i>Тоа е 10-10 на 2, Том, Едвард, Мери, 385.</i>

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,954
Издржи сек.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,465
Може ли да ја видам вашата лиценца, ве молам?

8
00:00:43,343 --> 00:00:45,311
- Што имаме?
- Родригез и Бејкер.

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
- Кога?
- Пред околу половина час.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,912
- Кој е Бејкер?
- Нов човек. Го запознавте.

11
00:00:48,982 --> 00:00:51,382
Што, дебитант?
Имавме две чизми во ист автомобил?

12
00:00:51,451 --> 00:00:54,079
Види, коњаницата пристигна.

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,753
- 14763 година.
- Сè е јасно.

14
00:00:56,823 --> 00:00:58,290
Демпс.

15
00:00:59,926 --> 00:01:03,623
Рутинско тресење. Мислеше дека се
допинг во автомобилот. Тројца стрелци.

16
00:01:03,696 --> 00:01:07,223
- Нашите момци се зафркуваат?
- Родригез ја бараше својата батериска ламба.

17
00:01:07,300 --> 00:01:10,133
Значи, имавте двајца дебитанти во ист автомобил.
Тоа е криминално.

18
00:01:10,203 --> 00:01:13,331
Рајнхарт, сакаш да дојдеш овде
за секунда?

19
00:01:14,808 --> 00:01:18,744
Вие. Да, вие момци.
Тоа е место на злосторство, а не дружење.

20
00:01:19,646 --> 00:01:22,376
- Сакам Демпс да го преземе ова.
- Мет, станав.

21
00:01:22,482 --> 00:01:25,110
Сакам Демпс да го преземе ова
а ти да му помогнеш.

22
00:01:25,351 --> 00:01:26,340
Да му помогнеме?

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,684
Ако е банда, Алан треба да го направи тоа.
Тој ги покрива овие момци.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,951
Дали ги доделувате предметите? Тоа е моја работа.

25
00:01:32,025 --> 00:01:35,222
Слушај, Мет, јас сум наместен со овие момци.
Влегов човек таму.

26
00:01:35,295 --> 00:01:37,923
Извинете. Каде одиш?

27
00:01:38,698 --> 00:01:41,565
Судскиот совет се уште не е дојден. Само опуштете се.

28
00:01:58,351 --> 00:01:59,909
Каде му е значката?

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,149
Дали некој го допре ова тело?

30
00:02:03,022 --> 00:02:06,685
- Каде му е значката?
- Малку ебам. Го земаа како трофеј.

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,466
- Ајде да бришеме прашина овде.
- Не можете да добиете отпечаток од бетон.

32
00:02:14,534 --> 00:02:17,128
- Спуштете го преносливиот ласер.
- Ајде.

33
00:02:17,203 --> 00:02:21,833
Рики, јави се во лабораторијата, спушти ги,
и ротамин две стапки околу телото.

34
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Алан.

35
00:02:28,715 --> 00:02:30,808
Ајде да работиме заедно на ова.

36
00:02:31,584 --> 00:02:34,018
- Што и да е.
- Би сакал да го донесам брат ми.

37
00:02:34,087 --> 00:02:36,954
Земете го позајмен во нашата дивизија
да ни помогне во работата.

38
00:02:37,023 --> 00:02:38,581
Тоа е твоја забава.

39
00:02:42,762 --> 00:02:46,061
- Што се случува?
- Истиот стар, истиот стар. Ајде да одиме.

40
00:03:21,768 --> 00:03:24,566
- Што правиш?
- Само треба да видам.

41
00:03:27,874 --> 00:03:31,310
- Тоа е Демпси.
- Заради Христа.

42
00:03:32,545 --> 00:03:34,308
што правиш?

43
00:03:34,380 --> 00:03:37,372
Ќе си ја проверам машината.
Можеби е важно.

44
00:03:43,590 --> 00:03:45,421
Не грижете се.

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,217
Јас не одам никаде.

46
00:03:48,595 --> 00:03:50,722
Затоа што сум прикриен.

47
00:04:10,016 --> 00:04:11,881
Еј, дете. Па, каде беше?

48
00:04:11,951 --> 00:04:14,181
- Зошто?
- Те страницирав.

49
00:04:14,420 --> 00:04:16,251
- Не разбрав.
- Не разбрав?

50
00:04:16,322 --> 00:04:20,122
Не. Знаете, бев некако врзан.

51
00:04:20,960 --> 00:04:23,929
Се обложувам дека си бил. Оставив збор на вашата машина.

52
00:04:23,997 --> 00:04:26,830
Само што влегов внатре. Па што е? Сакате пиво?

53
00:04:27,133 --> 00:04:29,693
6:00 наутро? Ќе поминам, благодарам.

54
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
Па кажи ми, што пропуштив?

55
00:04:32,872 --> 00:04:35,932
Долу е полицаец.
Се обидував да те донесам на тоа.

56
00:04:36,042 --> 00:04:40,138
- Видете, само возвратете на телефонските повици, во ред?
- Знам.

57
00:04:40,613 --> 00:04:43,480
Тоа се жените. Немам самоконтрола.

58
00:04:44,183 --> 00:04:47,675
Види, ќе те одведам на појадок,
и можеш да ме доведеш до брзина.

59
00:04:47,754 --> 00:04:49,847
Не, морам да одам дома и да спијам малку.

60
00:04:49,922 --> 00:04:52,413
Ајде. Да те однесам на појадок.

61
00:04:52,892 --> 00:04:55,690
- Морам малку да спијам.
- Во ред.

62
00:04:56,562 --> 00:04:58,894
Слушај, дали сепак можам да позајмам 20 долари?

63
00:05:09,042 --> 00:05:12,409
- Еј таму, што правиш?
- Не можев да заспијам.

64
00:05:12,478 --> 00:05:13,968
Да? Зошто да не?

65
00:05:14,047 --> 00:05:16,880
Јас сум во пад. Немам постигнато четири натпревари.

66
00:05:17,050 --> 00:05:18,642
Што е проблемот?

67
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
Не се концентрирате?

68
00:05:20,586 --> 00:05:24,215
Тоа зависи од вас. Затоа што вие контролирате
каде ти оди умот, нели?

69
00:05:24,857 --> 00:05:27,052
Треба само да се фокусирате на една работа.

70
00:05:28,895 --> 00:05:30,021
Топката.

71
00:05:30,096 --> 00:05:33,657
Ако размислувате дали ќе добиете удар,
нема да добиете удар.

72
00:05:34,167 --> 00:05:38,331
Моќта што ја имате да го насочите вашиот ум
е најголемата моќ што ја имате.

73
00:05:39,672 --> 00:05:42,106
Значи да го обрнам моето внимание на топката?

74
00:05:42,909 --> 00:05:44,570
Ете ти.

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,873
Сега зборуваш.

76
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Ќе се видиме подоцна. Ќе спијам малку.

77
00:06:06,866 --> 00:06:08,356
те сакам.

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,478
- Што рече?
- СЗО?

79
00:06:28,554 --> 00:06:32,354
На капетанот Коксакер му е многу тешко
за Демпси, тоа е срамно.

80
00:06:32,425 --> 00:06:34,518
- Што ќе правиш?
-Пијам.

81
00:06:34,594 --> 00:06:38,086
-Тогаш го префрлам курот одовде.
- Добар е Алан.

82
00:06:38,364 --> 00:06:42,232
Дали сте слушнале дека добил отпечаток од бетонот
минатата ноќ? Тие двајца дебитанти?

83
00:06:43,069 --> 00:06:46,095
Ги имаш инстинктите.
Ти си роден за ова срање.

84
00:06:46,172 --> 00:06:50,700
Но, тој е момче од факултет.
Тој се занимава со сите технички работи.

85
00:06:51,310 --> 00:06:52,800
Тој е добар.

86
00:06:53,179 --> 00:06:55,204
Ебате добро. Тој е политичар.

87
00:06:55,515 --> 00:06:59,884
Господине морнарица, тест пилот, кафеав нос,
курчински извидник.

88
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
И не ме терајте со неговиот брат.

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
- Морон.
- Вакви момци...

90
00:07:04,891 --> 00:07:07,689
- Заврши полициски комесар.
- Навистина.

91
00:07:08,327 --> 00:07:09,760
Да.

92
00:07:12,732 --> 00:07:16,190
Треба да се вратиме до 12:00 часот
да се смениш и да отидеш на будење во 1:00 часот.

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,294
Или би можеле да одиме на будење подоцна.

94
00:07:18,371 --> 00:07:21,670
Планиравме во 3:00 да одиме на Брус
и Ненси да ја видат новата куќа.

95
00:07:21,741 --> 00:07:24,574
Можеби можеш да одиш на будење без мене.

96
00:07:24,644 --> 00:07:26,475
Тој беше полицаец, Гејл.

97
00:07:26,913 --> 00:07:29,347
Па, јас не сум полицаец, Демпс.

98
00:07:29,849 --> 00:07:33,512
- Мила, сето ова е планирано.
- Тато, може ли да се тепаме денес?

99
00:07:33,586 --> 00:07:36,054
Нема шанси. Треба да го проверите планот.

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,716
Не е на распоред. Јадете го вашиот појадок.

101
00:07:40,159 --> 00:07:41,786
Што е со неа?

102
00:07:41,861 --> 00:07:44,523
Тоа не е таа, тоа е твојата мајка.

103
00:07:55,842 --> 00:07:59,437
Ајде да ја гледаме оваа работа една минута.
Само да гледаме и да се концентрираме.

104
00:07:59,846 --> 00:08:03,612
Погледнете. Бум. Токму таму. Потоа повторно.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,912
Вие само ќе го фокусирате вашиот ум.
Една работа во исто време.

106
00:08:08,054 --> 00:08:10,488
Твоето око никогаш не го напушта. Добро, оди напред.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,924
Одете до него. Внимавајте на тоа.

108
00:08:16,128 --> 00:08:17,823
Фокусирајте се во.

109
00:08:19,432 --> 00:08:20,421
Да!

110
00:08:22,301 --> 00:08:25,293
Другар. Да. Во ред.

111
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
Бум. Збогум, се гледаме.

112
00:08:28,908 --> 00:08:30,637
Оди прашај ја.

113
00:08:32,778 --> 00:08:34,746
Излези назад, направив нешто.

114
00:08:34,814 --> 00:08:36,805
уморен сум. Ќе го видам утре.

115
00:08:38,184 --> 00:08:41,210
- Те молам, мамо.
- Ќе го видам утре.

116
00:08:41,287 --> 00:08:44,256
Мораш да. Ќе потрае само секунда.

117
00:08:44,323 --> 00:08:48,384
Слушај ме. Не сум расположен за ова.
Ќе престанеш да ме влечеш за рака?

118
00:08:48,828 --> 00:08:51,092
- Што?
- Изненадување!

119
00:08:56,269 --> 00:08:58,260
Среќен роденден, мила.

120
00:08:58,371 --> 00:08:59,895
Што не е во ред?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,839
Добра работа, Дејмон. Среќен роденден, љубов моја.

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,506
Не ми е роденден до вторник.

123
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
Ако чекавме до вторник,
не би се изненадиле.

124
00:09:08,781 --> 00:09:10,510
Што е тоа, токму таму?

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,076
- Ти се допаѓа?
- Таа го сака.

126
00:09:14,153 --> 00:09:16,053
Совршено е.

127
00:09:21,027 --> 00:09:22,790
Дозволете ми да ја добијам вратата.

128
00:09:23,596 --> 00:09:25,894
Дозволете ми да ви ги сликам. Влезете таму.

129
00:09:25,965 --> 00:09:27,899
Мамо.

130
00:09:28,034 --> 00:09:29,467
Во ред.

131
00:09:30,336 --> 00:09:31,894
Насмевнете се.

132
00:09:36,175 --> 00:09:40,805
Тоа е вистината. Таа лежи таму во кадата,
гола со прстот заглавен во славината.

133
00:09:44,050 --> 00:09:46,541
- Бевте изненадени?
- Целосно.

134
00:09:47,987 --> 00:09:49,818
Тоа го планира со месеци.

135
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
Откорнување на славината.
Тие го отсекоа задниот дел од ѕидот.

136
00:09:52,825 --> 00:09:54,486
Совршено е, нели?

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,528
Сè што прави Демпси е совршено.

138
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
И конечно ја ставивме и околу
200 килограми ѕидарски на носилка...

139
00:10:02,602 --> 00:10:05,628
... ја извади веднаш
преку коктел во фоајето.

140
00:10:14,013 --> 00:10:15,378
Здраво?

141
00:10:16,482 --> 00:10:18,347
Што? Не можам да те слушнам.

142
00:10:19,852 --> 00:10:21,752
Во ред. Во ред. Добро.

143
00:10:22,355 --> 00:10:24,255
Рики, мораме да се тркаламе.

144
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
- Што има?
- Ги најдоа нашите стрелци.

145
00:10:26,692 --> 00:10:28,421
Каде е Ник?

146
00:10:32,932 --> 00:10:34,263
Ники.

147
00:10:34,634 --> 00:10:36,795
Те молам, ова не е безбедно.

148
00:10:38,571 --> 00:10:39,970
Среќен роденден.

149
00:10:43,609 --> 00:10:46,908
Можеш ли да го најдеш Ники и да му кажеш
да се сретнеме наскоро на таа адреса?

150
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
- Во ред.
- Кажи му на Гејл дека моравме да заминеме. Благодарам.

151
00:11:00,292 --> 00:11:02,419
Тие се на третиот кат.

152
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Што има околу нив?

153
00:11:05,931 --> 00:11:09,059
Овој човек овде е супер.
Зборува само шпански.

154
00:11:09,168 --> 00:11:13,002
Рики, оди види што добивме.
Трет кат, тоа е она што ме загрижува.

155
00:11:13,239 --> 00:11:15,764
- Земете му ги скиците од планот на подот.
- Точно.

156
00:11:27,687 --> 00:11:30,053
- Кој ги повика бумбарите?
- Јас направив.

157
00:11:30,289 --> 00:11:32,621
Ослободете се од нив. Тргнете ги одовде.

158
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
Добивме пет вооружени глави пукнатини.
Мислам дека не треба да бидеме херои.

159
00:11:36,462 --> 00:11:40,865
Имаме резиденцијален хотел полн со луѓе.
Ова е нашиот случај. Можеме да се справиме со тоа.

160
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
Во ред.

161
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
Нашите пријатели се во 313 година.
Супер вели дека има пет од нив.

162
00:11:46,038 --> 00:11:50,202
Имаме три окупирани соби
на трети кат 306, 312 и 315.

163
00:11:51,110 --> 00:11:53,840
312 е веднаш по ходникот. Таа е стара.

164
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Каде можеме да набавиме пица?

165
00:12:11,664 --> 00:12:13,029
Пица.

166
00:12:16,669 --> 00:12:18,364
Отворете ја вратата.

167
00:12:25,344 --> 00:12:27,869
Дали е тоа налог за претрес? Ќе го земам тоа.

168
00:13:16,262 --> 00:13:17,524
Ајде да одиме.

169
00:13:17,930 --> 00:13:19,295
Полицијата!

170
00:13:33,979 --> 00:13:35,503
Ја добив широката.

171
00:13:36,348 --> 00:13:37,940
Спушти се!

172
00:13:39,885 --> 00:13:42,353
-Добро си?
- Елек.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,855
Излези од таму.

174
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
Замолчи!

175
00:13:50,496 --> 00:13:52,657
Зад грб.

176
00:13:53,699 --> 00:13:54,927
Оди!

177
00:14:01,507 --> 00:14:03,304
- Андал, каброн.
- Замрзнете!

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,673
Даме уна разон, болна матерка.

179
00:14:06,979 --> 00:14:11,279
Не убиваш полицајци.

180
00:14:14,186 --> 00:14:16,211
Колку добивме вкупно?

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,686
Движете се, по ѓаволите!

182
00:14:17,756 --> 00:14:20,224
Има уште еден. Супер рече пет.

183
00:14:22,261 --> 00:14:24,286
- Ренди?
- Да?

184
00:14:25,831 --> 00:14:28,891
- Овде сме безбедни.
- Што и да излезе од таа дупка, пукајте ја.

185
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
Мислам дека знам каде отиде. Ајде.

186
00:14:38,244 --> 00:14:39,643
Оди!

187
00:14:39,712 --> 00:14:42,442
- Замрзнете, полиција!
- Не мрдајте никој.

188
00:14:45,284 --> 00:14:47,275
- Ништо.
- На сите ни е јасно тука.

189
00:14:47,453 --> 00:14:48,511
Ник?

190
00:14:51,590 --> 00:14:52,989
Никој.

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,596
- Претпоставувам дека имало само четири.
- Не разбирам.

192
00:16:20,479 --> 00:16:23,915
Госпоѓа Каин, тој го има она што ние го нарекуваме
некоја сакрална поштеда...

193
00:16:24,083 --> 00:16:27,951
...што значи само делумно,
не е целосно, оштетување на 'рбетниот мозок.

194
00:16:28,387 --> 00:16:33,154
Во овој момент, не се кажува дали и кога
тој ќе ја опорави употребата на нозете.

195
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
Жал ми е.

196
00:16:40,299 --> 00:16:42,893
Потоа следното нешто што го знам,
Јас сум рамно на подот.

197
00:16:42,968 --> 00:16:44,799
Мислам дека дури и реков: „Застрелан сум“.

198
00:16:44,870 --> 00:16:47,361
Не, всушност, она што го кажа беше:

199
00:16:47,506 --> 00:16:50,339
„Што ме гледаш?
Оди пукај го“.

200
00:16:52,044 --> 00:16:54,638
Што е ова за згаснување на бипер?

201
00:16:55,614 --> 00:16:57,605
Па, добив телефонски повик.

202
00:16:57,750 --> 00:17:00,480
- Што?
- Да, заборавив да го исклучам.

203
00:17:00,619 --> 00:17:03,144
Вашиот пипер? Бев под впечаток...

204
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
Тоа беше мојот пипер.

205
00:17:04,990 --> 00:17:06,685
Исус, Демпси.

206
00:17:06,792 --> 00:17:08,817
-Тоа е сурово.
- Да, знам.

207
00:17:08,894 --> 00:17:11,692
Цело време и велам: „Не ми се јавувај на работа“.

208
00:17:13,665 --> 00:17:16,190
Дали сакаме да ги слушнеме спецификациите,
или ни е доста?

209
00:17:16,268 --> 00:17:19,431
Доста ми е. Освен тоа, јас сум гладен.

210
00:17:19,738 --> 00:17:22,229
Каде може да се најде добар стек овде?

211
00:17:27,079 --> 00:17:29,707
Извинете, брзо прашање.

212
00:17:29,948 --> 00:17:33,714
Колку треба да биде болен еден дечко
да те има како ноќна медицинска сестра?

213
00:17:34,586 --> 00:17:36,417
Тоа болен?

214
00:17:46,598 --> 00:17:48,156
Како си?

215
00:17:50,269 --> 00:17:52,635
Чекај да видиш што добив за тебе.

216
00:17:52,971 --> 00:17:55,804
Добив тако, бурито...

217
00:17:55,874 --> 00:17:58,775
...чимичангас и...

218
00:18:00,279 --> 00:18:02,372
...Петрон.
- Ник?

219
00:18:02,948 --> 00:18:05,473
Само што ме застрела Мексиканец.

220
00:18:06,185 --> 00:18:09,746
Го знаев тоа, нешто ми кажуваше кинески,
но јас сум толку тврдоглав.

221
00:18:10,722 --> 00:18:13,623
Кажи ми како си?

222
00:18:17,429 --> 00:18:18,828
Јас сум парализиран.

223
00:18:20,632 --> 00:18:23,157
Само од половината надолу. како си?

224
00:18:25,137 --> 00:18:26,502
Демпс...

225
00:18:29,041 --> 00:18:32,238
...Го прочитав твојот став,
не мораше да го правиш тоа.

226
00:18:33,045 --> 00:18:35,479
- Ти си мојот брат.
- Знам, но...

227
00:18:35,547 --> 00:18:37,208
Ти си мојот брат.

228
00:18:37,649 --> 00:18:40,277
Крај на приказната. Би го направил тоа за мене.

229
00:18:51,263 --> 00:18:52,924
- Тоа е добро.
- Да.

230
00:18:53,565 --> 00:18:55,396
- Баш така.
- Пушти си.

231
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Се тркалаат десно надолу. Добро.

232
00:19:01,240 --> 00:19:03,572
Ќе ти ја ставам оваа стреа на стапалото.

233
00:19:03,642 --> 00:19:06,873
- Сакам да ја кренеш ногата. Повлечете.
- Тоа е прилично добро.

234
00:19:07,446 --> 00:19:09,038
Ете ти. Добра работа.

235
00:19:09,915 --> 00:19:12,748
Здраво. Јавете ми се. Само што се вратив.

236
00:19:13,018 --> 00:19:15,509
Целото утро го поминав во болница.

237
00:19:15,754 --> 00:19:17,688
Навистина депресивно.

238
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
Да престојува кај пријател, па...

239
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
... овде сум.

240
00:19:33,238 --> 00:19:36,332
Имаме шест месеци од ова. Забавете.

241
00:20:46,545 --> 00:20:48,206
Уште две.

242
00:20:50,415 --> 00:20:52,280
Сега дај ми неколку кадрици.

243
00:20:55,020 --> 00:20:56,487
Повторно.

244
00:21:02,728 --> 00:21:04,059
Демпс?

245
00:21:09,234 --> 00:21:10,667
Доцна е.

246
00:21:21,880 --> 00:21:25,281
Мамо? Тато? Сакате да јадете нешто?

247
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
Овде.

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,622
Тато?

249
00:21:36,395 --> 00:21:37,555
Здраво.

250
00:22:08,694 --> 00:22:09,956
Што?

251
00:22:19,471 --> 00:22:20,733
Сакаш?

252
00:22:27,312 --> 00:22:28,836
Можевме да се обидеме.

253
00:22:36,188 --> 00:22:37,746
Што велиш?

254
00:22:41,760 --> 00:22:43,091
ќе ти помогнам.

255
00:23:07,753 --> 00:23:11,120
Неговите постапки ја одржуваат највисоката традиција...

256
00:23:11,189 --> 00:23:13,555
...на полициската управа во Сан Себастијан...

257
00:23:13,625 --> 00:23:18,119
...и со ова се признати
со доделување на медалот за храброст.

258
00:23:49,394 --> 00:23:52,386
- Ни недостигаш, чувај се.
- Благодарам.

259
00:23:57,569 --> 00:23:58,968
Секоја чест.

260
00:24:01,072 --> 00:24:03,939
Сега можете да пишувате книги или нешто слично.

261
00:24:04,142 --> 00:24:07,441
Детективски приказни.
Продадете ги на ТВ и заработете многу пари.

262
00:24:12,551 --> 00:24:15,884
Види, ќе се обидам да внимавам на твојот брат.

263
00:24:19,357 --> 00:24:20,881
Да, благодарам.

264
00:24:22,727 --> 00:24:24,217
Ќе се видиме наоколу.

265
00:24:53,425 --> 00:24:56,553
Зошто ви седи опремата
на дното на нашиот базен?

266
00:24:58,630 --> 00:25:00,188
Дали те изневерив?

267
00:25:03,735 --> 00:25:06,226
Демпс, мора да го запрете ова.

268
00:25:07,105 --> 00:25:09,539
Само што сфатив колку си несреќен.

269
00:25:11,676 --> 00:25:13,200
Порано бевте среќни.

270
00:25:14,346 --> 00:25:18,282
По ѓаволите, се сеќавам кога бевме стационирани
кај реката Пакс. Го имавме тој стан.

271
00:25:18,350 --> 00:25:20,113
А ти танцуваше.

272
00:25:23,355 --> 00:25:25,084
Зошто се откажа од танцувањето?

273
00:25:25,423 --> 00:25:27,186
Бевте навистина добри.

274
00:25:27,726 --> 00:25:30,388
Па, да се биде добар во Мериленд
не е доволно добар.

275
00:25:30,462 --> 00:25:32,589
- Слушај...
- Дали те запоставив или слично?

276
00:25:32,664 --> 00:25:35,895
- Да не навлегуваме во ова.
- Дали е тоа? Дали те запоставив?

277
00:25:36,101 --> 00:25:40,094
Ти си пијан, депресивен си,
и доцна, и само за евиденција...

278
00:25:40,839 --> 00:25:43,103
...Не сум несреќен.

279
00:25:46,678 --> 00:25:49,806
Мислам дека треба да го испратиме Дејмон
за кампување ова лето.

280
00:25:50,315 --> 00:25:51,577
Во ред.

281
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
Дали Дејмон сака да оди во камп?

282
00:25:54,486 --> 00:25:57,216
Не сакам тој да остане овде кога јас сум ...

283
00:25:58,056 --> 00:25:59,751
...вака.

284
00:26:03,128 --> 00:26:06,222
- Во ред, ќе разговарам со него.
- Жал ми е.

285
00:26:07,365 --> 00:26:08,627
За што?

286
00:26:12,037 --> 00:26:13,561
За те изневери.

287
00:26:13,905 --> 00:26:17,397
Дали би го запреле тоа? Не ме изневери.

288
00:26:18,877 --> 00:26:20,538
Исус, Демпс.

289
00:26:34,359 --> 00:26:36,486
- Само кажи, Ник.
- Јас сум.

290
00:26:36,828 --> 00:26:39,695
Едноставно веќе не изгледа како што треба,
бидејќи Демпс...

291
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
...знаеш.

292
00:26:42,100 --> 00:26:44,193
Мислам, зборувам за мене.

293
00:26:44,803 --> 00:26:47,465
Тоа е одлично, Ник, тоа е едноставно одлично.

294
00:26:48,306 --> 00:26:50,774
Сакате да знаете на што се враќам дома ноќе?

295
00:26:50,909 --> 00:26:55,107
Базен полн со опрема за вежбање
и депресивен халк во инвалидска количка.

296
00:26:55,180 --> 00:26:56,772
Ајде Гејл.

297
00:26:56,848 --> 00:26:58,679
Секоја вечер е пијан.

298
00:26:58,750 --> 00:27:01,810
- Тој минува низ тешка работа.
- Што е со мене?

299
00:27:02,454 --> 00:27:05,389
Гледам како туркам инвалидска количка
до крајот на мојот живот.

300
00:27:05,457 --> 00:27:08,358
Имам 35 години, заради Христа.

301
00:27:08,426 --> 00:27:10,121
Кој го добива BLT?

302
00:27:12,163 --> 00:27:13,391
Еве.

303
00:27:17,669 --> 00:27:18,966
Уживајте.

304
00:27:22,574 --> 00:27:24,667
- Подготвени?
- Претпоставувам дека е така.

305
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
Јас сум твој партнер.

306
00:27:40,825 --> 00:27:43,851
Јас секогаш ќе бидам твој партнер.
Тоа е она што треба да го запомните.

307
00:27:43,928 --> 00:27:47,193
- Се уште не сакам да одам во камп.
- Да, знам, другар.

308
00:27:47,999 --> 00:27:50,024
Треба да ми дадеш малку време.

309
00:27:50,335 --> 00:27:51,962
Ние сме надвор од тука.

310
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
Те сакам тато.

311
00:27:58,276 --> 00:27:59,675
Забавувајте се.

312
00:28:01,413 --> 00:28:03,381
- Возете внимателно.
- Да.

313
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Ќе ти се јавам вечер.

314
00:28:41,386 --> 00:28:42,785
О, Боже мој.

315
00:28:50,862 --> 00:28:52,830
Здраво. Дали имате леќа?

316
00:28:52,897 --> 00:28:56,833
Затоа што правам супа од леќа,
а јас бев на половина пат од правењето на...

317
00:28:56,901 --> 00:29:01,634
...залиха и сфатив дека немам.
Се прашував дали би можел да позајмам нешто...

318
00:29:02,107 --> 00:29:04,871
...или кој било друг вид на грав што може да го имате.

319
00:29:08,346 --> 00:29:11,440
2.795.000 долари, плус ќе земат хартија назад.

320
00:29:13,785 --> 00:29:17,084
Не можам да го претставам тоа. Затоа што е навредливо.

321
00:29:18,690 --> 00:29:21,625
Во ред. Па, дозволете ми да ви се вратам.

322
00:29:21,860 --> 00:29:22,952
Збогум.

323
00:29:27,298 --> 00:29:29,892
- Како си?
- Во ред.

324
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
Седнете.

325
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
- Сакаш да купиш куќа?
- Не, благодарам.

326
00:29:42,313 --> 00:29:46,545
Можеби ова не е моја работа,
но мислам дека има нешто што треба да знаеш.

327
00:29:50,421 --> 00:29:53,015
- Исус Христос. Кога?
- Кога го зедов Дејмон.

328
00:29:53,091 --> 00:29:55,116
- Исус.
- Сега е добро.

329
00:29:55,193 --> 00:29:57,161
- Дали е сам?
- Лоис е со него.

330
00:29:57,228 --> 00:30:00,095
Терапевтот рече дека неговите чувства
може да се појави.

331
00:30:00,698 --> 00:30:02,495
Мораме да му побараме помош.

332
00:30:04,235 --> 00:30:05,224
Што?

333
00:30:05,303 --> 00:30:09,672
не знам. Едноставно е навистина тешко.
Демпси не е тип на тип на инвалидска количка.

334
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
што велиш?

335
00:30:11,943 --> 00:30:13,774
не знам. Тоа е само ...

336
00:30:15,680 --> 00:30:17,011
Тоа е негов живот.

337
00:30:17,582 --> 00:30:19,345
Дечкото е тотален перфекционист.

338
00:30:19,417 --> 00:30:22,545
Ако неговиот живот не е совршен, не знам дали тој го сака тоа.

339
00:30:22,787 --> 00:30:25,950
Дечкото е депресивен, Гејл, клинички депресивен.

340
00:30:26,691 --> 00:30:29,489
- Утре зборувам со смалата.
- Не, ќе.

341
00:30:30,161 --> 00:30:32,186
Морам да се вратам во канцеларија.

342
00:30:36,034 --> 00:30:37,467
Се лутиш на мене?

343
00:30:58,790 --> 00:31:02,055
што правиш?
Нели треба да си на должност?

344
00:31:03,561 --> 00:31:05,426
Се јави Демпс. Тој ...

345
00:31:06,397 --> 00:31:08,592
...сакав да зборуваме со нас двајца.

346
00:31:11,502 --> 00:31:12,799
За?

347
00:31:13,972 --> 00:31:16,440
Ве чекавме да се вратите дома.

348
00:31:17,575 --> 00:31:19,167
Па, еве ме.

349
00:31:19,878 --> 00:31:24,144
Дали некој сака да се напие, освен мене?

350
00:31:25,450 --> 00:31:26,974
Некоја вотка.

351
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Вие сте на должност.
- Се шегувам. Само се шегувам.

352
00:31:45,570 --> 00:31:47,936
Пред некоја вечер се обидов да се самоубијам.

353
00:31:49,140 --> 00:31:51,108
О, Боже мој.

354
00:31:51,376 --> 00:31:53,401
Сè што можев да помислам беше Дејмон.

355
00:31:54,445 --> 00:31:56,379
Што ќе се случи со него?

356
00:31:57,215 --> 00:31:59,115
Со што го оставам?

357
00:32:00,518 --> 00:32:03,248
Секогаш мислев дека сум добар пример за него.

358
00:32:04,756 --> 00:32:06,690
Во неговите очи гледам...

359
00:32:07,191 --> 00:32:09,716
...непријатност, сожалување.

360
00:32:13,431 --> 00:32:15,592
И тогаш нешто во мене има ...

361
00:32:16,167 --> 00:32:17,191
...умре.

362
00:32:17,268 --> 00:32:18,997
Ќе ви дадеме совет.

363
00:32:19,070 --> 00:32:21,334
Се е во ред. Имам советување.

364
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Јас сум многу јасен за ова.

365
00:32:24,943 --> 00:32:26,410
Сакам да умрам.

366
00:32:28,112 --> 00:32:30,512
Не можам да го живеам животот како половина човек.

367
00:32:31,416 --> 00:32:32,781
Не е фер...

368
00:32:33,551 --> 00:32:35,917
...на мене или на Дејмон.

369
00:32:37,855 --> 00:32:39,652
Секако не за тебе, Гејл.

370
00:32:41,392 --> 00:32:44,293
Не те прашав овде да дискутираш за ова.

371
00:32:45,063 --> 00:32:48,294
Ќе ставам крај на мојот живот,
и ми треба вашата помош за да го направам тоа.

372
00:32:49,968 --> 00:32:51,265
Сега, имам ...

373
00:32:53,338 --> 00:32:56,865
... извади полиса за осигурување од 1 милион долари.

374
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
Се исплати двојно ако умрам од случајна смрт.

375
00:33:04,148 --> 00:33:06,742
Вие двајца и Дејмон сте корисници.

376
00:33:08,019 --> 00:33:12,183
Се разбира, тука е политиката на одделот,
но ништо од ова не опфаќа самоубиство.

377
00:33:12,523 --> 00:33:16,220
Што ќе правиме,
те туркаат во базенот и те гледаат како се давиш?

378
00:33:16,294 --> 00:33:18,057
Ајде.

379
00:33:19,297 --> 00:33:23,393
- Треба да пијам. Јас не се галам.
- Ве молам да ми помогнете.

380
00:33:27,305 --> 00:33:30,832
Ве молам да ми помогнете
обезбедете ја иднината на мојот син...

381
00:33:32,310 --> 00:33:33,834
...и твоето.

382
00:33:34,879 --> 00:33:39,441
Сето ова го разработив до последен детал.
Нема да има никаков ризик од ваша страна.

383
00:33:39,717 --> 00:33:42,743
Ќе организираме кражба.
Ќе бидам убиен во тој процес.

384
00:33:47,058 --> 00:33:50,323
Ја сфаќам големината
за она што го барам од тебе, па...

385
00:33:50,661 --> 00:33:53,323
...не ми одговарај сега. Само размислете за тоа.

386
00:34:33,004 --> 00:34:35,973
Мислам дека разбирам како се чувствуваш.

387
00:34:37,475 --> 00:34:38,942
Мислам дека правам.

388
00:34:42,713 --> 00:34:45,204
Но, не знам дали можам да го направам ова за тебе.

389
00:35:15,146 --> 00:35:17,842
Го паркирате изнајменото возило на тоа место,
токму таму.

390
00:35:17,915 --> 00:35:19,940
Ќе мора да ги смените чиниите.

391
00:35:20,017 --> 00:35:23,783
Сè ќе биде во багажникот,
а театарот е на два блока подалеку.

392
00:35:27,525 --> 00:35:30,619
Треба да земете билет со удирање со време
на паркингот.

393
00:35:30,695 --> 00:35:33,687
Внатре во театарот,
предизвика метеж за да останеш запаметен.

394
00:35:33,764 --> 00:35:37,325
<i>Потоа во 10:45 излезете од тој страничен излез,
токму таму.</i>

395
00:35:37,468 --> 00:35:40,437
Погрижете се да ја наместите вратата за да можете повторно да влезете.

396
00:35:53,651 --> 00:35:56,176
Скршете го ова стакло и отклучете ја вратата.

397
00:35:56,420 --> 00:35:58,888
Пригушете го звукот со лента и партали.

398
00:35:58,956 --> 00:36:03,518
Тревникот ќе биде влажен од прскалките,
ќе оставате отпечатоци насекаде.

399
00:36:05,129 --> 00:36:09,463
Потоа започнете од спротивните страни на собата,
сè што треба да се украде ставете во вреќи.

400
00:36:10,067 --> 00:36:12,661
Извадете ги пиштолите од фиоката, токму таму.

401
00:36:13,204 --> 00:36:15,536
Тогаш ќе те слушнам и ќе влезам...

402
00:36:16,974 --> 00:36:20,842
...и Ник пукаше во мене еднаш,
во страната на главата од непосредна близина.

403
00:36:21,879 --> 00:36:24,973
Не сакам да го гледам. Тоа треба да го направи.

404
00:36:26,217 --> 00:36:29,118
Ако не, Гејл,
двапати ми пукаш во срце.

405
00:36:29,687 --> 00:36:32,053
Не двоумете се, не сакам да страдам.

406
00:36:33,791 --> 00:36:36,123
Потоа ја превртувате инвалидската количка на страна...

407
00:36:36,194 --> 00:36:39,095
...ќе се ослободиш од сите работи,
начинот на кој разговаравме.

408
00:36:39,163 --> 00:36:42,132
Врати се, ќе го откриеш моето тело,
викаш полиција.

409
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
Душо?

410
00:36:49,340 --> 00:36:50,807
Во ред си?

411
00:36:54,212 --> 00:36:56,146
Ова е едноставно премногу бизарно.

412
00:37:05,022 --> 00:37:08,514
Зарем не би сакале да играте
да ја сокрие саламата со неа?

413
00:37:10,161 --> 00:37:14,097
Ник сака да игра крие салама со Ирис.
Мислиш дека можеш да го поставиш?

414
00:37:14,432 --> 00:37:16,423
Само се шегував.

415
00:37:17,134 --> 00:37:20,228
Но, сериозно, што е со снимките?

416
00:37:20,304 --> 00:37:23,239
- Нема да ги слушнат комшиите?
- Не, ќе користиш пригушувачи.

417
00:37:23,307 --> 00:37:27,334
- Ќе изгледа како професионален хит.
- Илегалците користат се што ќе добијат.

418
00:37:27,411 --> 00:37:29,777
Филмовите во театарот, ќе треба да ги видиме.

419
00:37:29,847 --> 00:37:32,008
Можете да отидете во видео продавница и да ги изнајмите.

420
00:37:32,083 --> 00:37:35,348
Дали е тоа добра идеја? Тоа е нашето алиби.

421
00:37:35,686 --> 00:37:38,519
- Нема да остави трага?
- Зошто не одиме во кино?

422
00:37:38,589 --> 00:37:41,422
- Лоша идеја.
- Глупава идеја.

423
00:37:41,559 --> 00:37:44,187
Јас ќе се погрижам за видеата. Што друго?

424
00:37:44,395 --> 00:37:47,694
- Како ќе го направиш тоа?
- Ќе смислам нешто.

425
00:37:48,032 --> 00:37:49,465
Што друго?

426
00:37:50,801 --> 00:37:53,292
Добро, ќе го направиме за две недели...

427
00:37:53,604 --> 00:37:55,367
...петок, 15 јули.

428
00:37:56,207 --> 00:37:59,904
Но, ако нешто не оди според планот,
абортираме.

429
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
Ајде да започнеме.

430
00:38:17,461 --> 00:38:20,225
Детективот Порадо. Тоа е Гејл Кејн.

431
00:38:22,433 --> 00:38:24,458
Еј, Рики, тоа е Гејл.

432
00:38:24,669 --> 00:38:28,161
Слушај, ова веројатно не е ништо,
но мислев дека е подобро да се јавам.

433
00:38:29,273 --> 00:38:32,106
Денеска од банка не следеа дома.

434
00:38:32,777 --> 00:38:35,541
Да. Мислам дека беа двајца.

435
00:38:36,314 --> 00:38:38,077
Мислам дека двајца Мексиканци.

436
00:38:55,366 --> 00:38:59,496
- Ќе те видам овде за половина час.
- Ќе гледам цел ден за тебе.

437
00:39:11,148 --> 00:39:14,140
Cuàntos dos chaquetas, на корист?

438
00:39:27,832 --> 00:39:29,390
Еј, другар.

439
00:39:32,203 --> 00:39:34,933
<i>Го барам Сенор Де Ла Паз.</i>

440
00:39:35,506 --> 00:39:38,441
- Хорхе Де Ла Паз?
- Не овде, погрешно место.

441
00:39:41,078 --> 00:39:42,909
Моето име е Карпентер.

442
00:39:45,082 --> 00:39:47,209
- Ти ми се јави.
- Не.

443
00:39:49,520 --> 00:39:51,249
Франко.

444
00:40:10,040 --> 00:40:13,737
- Каде е твојот пријател?
- Тоа не е твоја работа.

445
00:40:13,811 --> 00:40:17,269
- Сакам да знам за кого работам.
- Ти работиш за мене.

446
00:40:17,348 --> 00:40:19,509
-Имаш пари?
- Токму тука.

447
00:40:19,583 --> 00:40:21,380
Застанете на линијата.

448
00:40:27,158 --> 00:40:29,023
Погледнете го црвеното светло.

449
00:40:30,294 --> 00:40:32,125
Неколку минути.

450
00:40:35,232 --> 00:40:38,030
- Дали имате информации за лиценцата?
- Да.

451
00:40:45,209 --> 00:40:47,177
Јас правам пригушувачи.

452
00:40:49,079 --> 00:40:52,173
- Убаво.
- Пробај, таму. Пукајте.

453
00:41:12,870 --> 00:41:14,895
Во ред. Изгледа добро.

454
00:41:20,744 --> 00:41:23,577
- 3.000 долари.
- Демпси рече 2.000 долари.

455
00:41:23,714 --> 00:41:25,079
СЗО?

456
00:41:25,182 --> 00:41:27,047
Мојот пријател рече 2.000 долари.

457
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
800 долари за секој пиштол и 400 долари за дозвола.

458
00:41:29,620 --> 00:41:32,487
- 3.000 долари.
- Издржи, Хозе.

459
00:41:32,656 --> 00:41:35,022
2.000 долари е договорот, и тоа е се што добив.

460
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
- Да ти ебам. Одете по улицата.
- Глупости.

461
00:41:40,965 --> 00:41:42,489
Подмачкајте топка.

462
00:42:27,511 --> 00:42:29,638
- Гејл, ајде да одиме.
- Што не е во ред?

463
00:42:29,747 --> 00:42:31,908
Ништо. Само влезете во автомобилот.

464
00:42:43,294 --> 00:42:46,024
Не, милост.

465
00:42:53,971 --> 00:42:55,962
Што е тоа на твојата кошула?

466
00:42:56,507 --> 00:42:57,872
Срање.

467
00:43:00,144 --> 00:43:01,611
Попладне.

468
00:43:01,812 --> 00:43:03,143
Здраво.

469
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
Колку долго сте луѓе во Мексико?

470
00:43:06,016 --> 00:43:09,008
- Неколку часа. Правејќи шопинг.
- Од каде си?

471
00:43:09,086 --> 00:43:10,644
Сан Себастијан.

472
00:43:11,522 --> 00:43:13,717
Може ли да ја видам вашата возачка дозвола, господине?

473
00:43:14,258 --> 00:43:15,782
Да, сигурно.

474
00:43:25,502 --> 00:43:27,402
Во ред. Имајте добар ден.

475
00:43:27,471 --> 00:43:29,029
Благодарам.

476
00:43:33,944 --> 00:43:36,538
- Ти што?
- Не беше моја вина.

477
00:43:37,314 --> 00:43:39,214
- Ник.
- Удри со глава.

478
00:43:40,451 --> 00:43:42,078
Мислам дека го убив.

479
00:43:43,020 --> 00:43:44,248
Христос.

480
00:43:44,321 --> 00:43:47,017
- Мораме да абортираме.
- Не, чекај.

481
00:43:47,091 --> 00:43:50,117
- Тој рече: „Ако нешто тргна наопаку...“
- Рековте дека сте сами.

482
00:43:50,194 --> 00:43:51,718
- Да.
- Дали си сигурен?

483
00:43:51,795 --> 00:43:54,195
- И имаш сè на тој список?
- Да.

484
00:43:54,264 --> 00:43:56,061
- Па тогаш, можеби е во ред.
- Не!

485
00:43:56,133 --> 00:43:58,294
Демпси рече: „Ако нешто тргна наопаку...“

486
00:43:58,369 --> 00:44:00,064
Замолчи. Во ред?

487
00:44:02,206 --> 00:44:04,174
Мора да го сфатиме ова.

488
00:44:06,677 --> 00:44:08,872
Ова го сака Демпси.

489
00:44:15,853 --> 00:44:17,650
„Ограничувањата се скршени.

490
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
„Донесени се одлуки за
почетоци или завршетоци.

491
00:44:20,357 --> 00:44:23,258
„Сфатете ја дискрецијата
всушност е подобар дел од храброста.

492
00:44:23,327 --> 00:44:24,692
„Вклучено патување“.

493
00:44:38,208 --> 00:44:39,766
што правиш?

494
00:44:40,711 --> 00:44:43,475
Само собрав дел од работите на Демпси.

495
00:44:44,782 --> 00:44:47,012
- Работиш вечерва?
- Да.

496
00:44:47,117 --> 00:44:49,017
Одлично. Ќе те доделам за мене.

497
00:44:49,086 --> 00:44:51,384
Вечерва, не. Јас си одам вечерва.

498
00:44:53,123 --> 00:44:55,250
Сакате да влезете во некои ОТ?

499
00:44:55,492 --> 00:44:58,518
Всушност, одам во кино.

500
00:45:00,230 --> 00:45:02,562
- Па како е брат ти?
- Демпс?

501
00:45:04,168 --> 00:45:06,762
- Да.
- Тој е одличен.

502
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
Размислете за ова за секунда.

503
00:45:17,281 --> 00:45:20,216
Овој човек носи наполнето оружје.

504
00:45:26,924 --> 00:45:28,516
- Здраво?
- Здраво, Дејмон.

505
00:45:28,692 --> 00:45:31,320
- Здраво тато.
- Како си? Како е во кампот?

506
00:45:31,528 --> 00:45:34,292
- Прилично добро.
- Да? Дали добивте хитови?

507
00:45:34,398 --> 00:45:36,992
- Пар.
- Тоа е добро.

508
00:45:37,267 --> 00:45:38,825
Тоа е навистина добро.

509
00:45:39,770 --> 00:45:42,898
Па, види, не дозволувај да те задржам. Јас само...

510
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
Се јавив, само сакав...

511
00:45:46,977 --> 00:45:48,239
...да се поздравам.

512
00:45:49,046 --> 00:45:50,980
Размислувам за тебе и...

513
00:45:53,484 --> 00:45:55,975
...Те сакам, Дејмон.
- И јас те сакам тато.

514
00:45:58,155 --> 00:46:00,055
- Збогум.
- Се гледаме.

515
00:46:16,874 --> 00:46:19,434
- Ќе ми треба вашата кредитна картичка.
- Плаќам готовина.

516
00:46:19,510 --> 00:46:22,070
Пари? Ќе треба да оставите депозит од 500 долари.

517
00:46:25,983 --> 00:46:29,180
Во ред. Ќе ми треба валиден
Возачка дозвола во Калифорнија.

518
00:46:33,423 --> 00:46:36,153
- Правиш копија од мојата лиценца?
- Морам.

519
00:46:37,494 --> 00:46:40,122
- Ќе го вратам тоа кога ќе ја вратам колата?
- Секако.

520
00:46:40,197 --> 00:46:42,188
Тоа е беж Ford LTD.

521
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
Не заборавајте, ако ве видат
оставајќи го театарот, можеш.

522
00:46:49,173 --> 00:46:50,504
- Да.
- Да.

523
00:46:50,574 --> 00:46:52,701
Возете бавно. Останете под лимитот.

524
00:46:52,776 --> 00:46:56,872
- Не мора да се враќате во театарот...
- Низ ова сме поминале илјада пати.

525
00:46:56,947 --> 00:46:59,916
Тоа е добро. Ако оставите простор
на оваа и фатете се...

526
00:46:59,983 --> 00:47:03,680
... и двајцата ќе добиете смртна казна,
а нашиот син ќе остане сирак.

527
00:47:10,294 --> 00:47:12,194
Во ред, ајде да започнеме.

528
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Врати се веднаш.

529
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Кажи ми нешто.

530
00:47:28,078 --> 00:47:29,773
Што мислиш за мене?

531
00:47:33,317 --> 00:47:35,114
Ти си одлично момче.

532
00:47:35,886 --> 00:47:37,376
Ти беше одличен полицаец.

533
00:47:39,089 --> 00:47:40,818
Воопшто ми замеруваш?

534
00:47:42,292 --> 00:47:44,624
Ти се навредуваш? бр.

535
00:47:46,830 --> 00:47:48,195
Ти се навредуваш?

536
00:47:49,933 --> 00:47:53,096
не знам. Можеби малку.

537
00:47:54,972 --> 00:47:57,372
- Зошто?
- Зошто?

538
00:47:59,376 --> 00:48:01,173
Погледнете ја оваа куќа.

539
00:48:04,147 --> 00:48:06,047
Погледнете ја вашата кариера.

540
00:48:08,852 --> 00:48:11,548
И двајцата наследуваме
исто толку пари.

541
00:48:11,755 --> 00:48:14,053
Вие инвестирате и ...

542
00:48:14,358 --> 00:48:16,292
Вложувам и губам секоја пара.

543
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
- Во ноќен клуб.
- Некои луѓе многу се збогатуваат во ноќни клубови.

544
00:48:21,698 --> 00:48:24,565
Тоа си ти, сè што ќе допреш.

545
00:48:24,835 --> 00:48:27,633
Ти си на сила
и направи детектив 3 за 10 години.

546
00:48:27,704 --> 00:48:29,638
Сега имам шест години.

547
00:48:29,706 --> 00:48:32,539
Сè уште сум во униформа, и покрај сите ваши напори.

548
00:48:36,446 --> 00:48:38,243
Јас сум заебан.

549
00:48:39,216 --> 00:48:40,649
Го знаеш тоа.

550
00:48:42,352 --> 00:48:45,082
Зошто? Зошто е тоа?

551
00:48:46,023 --> 00:48:49,686
Не се трудиш доволно,
или едноставно не можете да направите ништо подобро?

552
00:48:52,462 --> 00:48:54,054
не знам.

553
00:49:05,509 --> 00:49:07,170
Дали сте исплашени?

554
00:49:08,312 --> 00:49:10,212
Само ако нешто тргне наопаку.

555
00:49:12,883 --> 00:49:14,783
Не се плашиш од умирање?

556
00:49:16,453 --> 00:49:18,182
Повеќе се плашам од животот.

557
00:49:21,291 --> 00:49:23,156
Морам да ти кажам брат...

558
00:49:24,928 --> 00:49:27,192
...она што го правиш е навистина храбро.

559
00:49:29,800 --> 00:49:31,859
Ветувам дека ќе се грижам за Гејл...

560
00:49:33,370 --> 00:49:34,769
...и Дејмон.

561
00:49:36,306 --> 00:49:37,864
Да. знам.

562
00:49:40,277 --> 00:49:41,801
Ветувам.

563
00:49:55,892 --> 00:49:57,757
- Еве ти.
- Благодарам пријателе.

564
00:50:02,099 --> 00:50:04,124
Големи пуканки подмачкани со путер, ве молам.

565
00:50:11,708 --> 00:50:13,938
- Што е тоа?
- Путер.

566
00:50:14,244 --> 00:50:17,736
- Дали е тоа вистински путер?
- Не, тоа е прелив кој личи на путер.

567
00:50:18,181 --> 00:50:22,174
Не, не разбираш. не сакам
било кое од овие срања со златен вкус.

568
00:50:22,252 --> 00:50:24,914
Не, вратете го. Ние не плаќаме за ова.

569
00:50:24,988 --> 00:50:28,287
-Ако немаш путер...
- Има ли проблем тука?

570
00:50:30,894 --> 00:50:32,987
Да, господине, има.

571
00:51:52,976 --> 00:51:54,409
Време е.

572
00:53:21,331 --> 00:53:22,958
Некои компликации?

573
00:53:25,769 --> 00:53:27,168
бр.

574
00:53:31,608 --> 00:53:32,905
Добро.

575
00:53:39,583 --> 00:53:42,575
Па, претпоставувам дека ова е тоа.

576
00:54:32,969 --> 00:54:34,869
не можам. Жал ми е.

577
00:54:35,705 --> 00:54:37,832
Жал ми е, човеку. не можам.

578
00:55:09,639 --> 00:55:11,197
О, Боже мој.

579
00:55:13,877 --> 00:55:15,435
Што направивте?

580
00:55:17,314 --> 00:55:18,713
О, Боже мој.

581
00:55:20,984 --> 00:55:23,714
- Ја ебеше, нели?
- Што?

582
00:55:24,387 --> 00:55:28,414
- Ја ебеше мојата жена.
- Што? Ништо не се случуваше.

583
00:55:28,491 --> 00:55:31,221
Што правеше кај мене дома
во 2:30 часот наутро?

584
00:55:31,294 --> 00:55:33,956
- Кога?
- Ноќта кога дебитантот слезе.

585
00:55:34,030 --> 00:55:35,520
Се обидов да ти се јавам.

586
00:55:39,569 --> 00:55:42,197
- Што направи?
- Еве го.

587
00:55:42,572 --> 00:55:46,565
Еве ја, телефонската сметка. Повикот
направивте од тука до вашата машина.

588
00:55:49,312 --> 00:55:53,578
Таа дојде кај мене, човеку.
Го завршив, се колнам во Бога.

589
00:55:53,817 --> 00:55:56,945
Никогаш не ми пречеше навистина
дека си бил таков заебан...

590
00:55:57,020 --> 00:55:59,614
...затоа што ми беше брат, а јас те сакав.

591
00:56:00,623 --> 00:56:03,854
Но, после се што направив за тебе, ти ме изневери.

592
00:56:05,061 --> 00:56:06,756
И дека не можам да простам.

593
00:56:16,139 --> 00:56:18,505
Човече, дали нè намести.

594
00:57:06,956 --> 00:57:08,389
Издржи, службеник.

595
00:57:10,527 --> 00:57:13,826
Проверете ги сите овие автомобили.
Притиснете го и следниот блок.

596
00:57:16,032 --> 00:57:19,058
Добро, погрижете се да ја пуштите оваа лента
низ целата куќа.

597
00:57:19,135 --> 00:57:20,466
Разговарајте со соседите.

598
00:57:20,537 --> 00:57:22,835
- Каде е тој?
- Внатре.

599
00:57:27,744 --> 00:57:30,440
Види, дозволете ми да се обидам да ја работам мојата работа, ќе ве молам?

600
00:58:03,046 --> 00:58:04,604
Се обидоа да ме убијат.

601
00:58:06,449 --> 00:58:08,576
Се обидоа да ме убијат, Рики.

602
00:58:15,058 --> 00:58:16,650
Кој се справи со тоа?

603
00:58:17,494 --> 00:58:20,486
Дечко по име Сатер. Тој ја направи истрагата.

604
00:58:20,763 --> 00:58:24,096
<i>Го позајмивме од 15ти.
Прилично е отворено и затворено.</i>

605
00:58:25,034 --> 00:58:28,060
Оправдана причина. Тие оставија трага широка една милја.

606
00:58:28,738 --> 00:58:32,265
Ник немаше криминален ум.
Сигурно немал полицаец.

607
00:58:33,109 --> 00:58:34,542
Како и да е...

608
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Добив лоши вести.

609
00:58:46,256 --> 00:58:48,190
Се правеа еден со друг.

610
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
Бог.

611
00:59:04,407 --> 00:59:07,137
- Рики, направи ми услуга.
- Именувајте го.

612
00:59:07,710 --> 00:59:12,113
Сакаат да останам овде уште некој ден.
Дејмон е во кампот, можеш ли да одиш да го земеш?

613
00:59:12,282 --> 00:59:15,581
Секако, ќе одам да го земам
првото нешто утре наутро.

614
00:59:24,627 --> 00:59:27,892
3:30 часот. Неговиот син е во Брајтон, Виста Хилс.

615
00:59:28,531 --> 00:59:32,228
- Благодарам многу.
- Роза, внеси го тоа во Демпси. Тој нема да јаде.

616
00:59:32,302 --> 00:59:33,496
Ќе го внесам.

617
00:59:33,570 --> 00:59:37,870
Се обидувавме да дојдеме до брат ми
во Канада, но не можам да го фатам.

618
00:59:47,083 --> 00:59:49,643
- Здраво, Дејмон.
- Што се случува? Каде се мама и тато?

619
00:59:49,719 --> 00:59:52,017
- Кажи му на Демпси дека морав да полетам.
- Да, сигурно.

620
00:59:52,088 --> 00:59:54,181
Татко ти е во студијата, ајде.

621
00:59:54,324 --> 00:59:57,259
- Што е со работите на Ники?
- Добра волја?

622
00:59:57,327 --> 01:00:00,785
Би можел да кукирам некои од неговите лични работи
и вратете ги.

623
01:00:01,331 --> 01:00:03,526
- Здраво, Дејмон.
- Што се случува?

624
01:00:05,501 --> 01:00:07,696
- Мора да тргнеме.
- Да.

625
01:00:07,770 --> 01:00:10,739
- Се гледаме утре.
- Во ред. Фала што дојдовте.

626
01:00:10,807 --> 01:00:12,832
- Нема проблем.
- Полека.

627
01:00:16,079 --> 01:00:18,070
Лора вели дека треба да јадеш.

628
01:00:18,915 --> 01:00:21,679
- Дали си гладен, Дејмон?
- Не. Што се случува, тато?

629
01:00:38,601 --> 01:00:40,694
Мислам, нека почива во мир.

630
01:00:40,903 --> 01:00:44,839
Ебате Ник, толку глуп.
Уапсена оваа курва, ѝ врза манжетни...

631
01:00:44,941 --> 01:00:48,502
...ја заклучува во колата со неговите клучеви.
- Бегај одовде.

632
01:00:48,578 --> 01:00:50,409
- Дали сум во право, Алан?
- Тоа е срање.

633
01:00:50,480 --> 01:00:53,506
Колку полицајци зеле куршум
затоа што овие елеци се отвораат?

634
01:00:53,583 --> 01:00:56,746
Не можете да носите оклоп.
Мора да маневрираш таму.

635
01:00:56,819 --> 01:00:59,686
Имам семејство.
Не сакам да завршам во инвалидска количка.

636
01:00:59,756 --> 01:01:01,314
Самоубиствен.

637
01:01:03,626 --> 01:01:06,618
- Дали Демпс сака самоубиство?
- Ебате А. Се обиде да си го изеде пиштолот.

638
01:01:06,829 --> 01:01:09,161
Го има во извештајот. Сатер ми рече.

639
01:01:09,232 --> 01:01:14,067
Не, Демпси не е сув нуркач.
Ваквите момци секогаш завршуваат на нозе.

640
01:01:16,539 --> 01:01:18,336
Фигуративно кажано.

641
01:01:45,768 --> 01:01:48,066
Џери, имаш минута?

642
01:01:49,005 --> 01:01:51,906
- Ќе се вратам.
- Не, влези.

643
01:01:54,811 --> 01:01:56,244
Па, што има?

644
01:02:01,617 --> 01:02:03,812
Алан, дали земаш лекови?

645
01:02:03,886 --> 01:02:06,218
Тоа е најбарокната приказна што сум ја слушнал.

646
01:02:06,289 --> 01:02:10,248
- Знам дека звучи малку сложено.
- Малку? Ајде Џери.

647
01:02:10,526 --> 01:02:13,393
- Знам дека е ...
- Што е со мотивот?

648
01:02:13,629 --> 01:02:16,689
- Се правеа еден со друг.
- Демпси не го знаеше тоа.

649
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
Што ако направил?

650
01:02:23,072 --> 01:02:25,870
Јас лично не го повикувам.

651
01:02:36,986 --> 01:02:39,784
Демпс. Се вративте?

652
01:02:39,856 --> 01:02:42,654
На начин на зборување. Јас сум осомничен за убиство.

653
01:02:43,259 --> 01:02:45,921
И ти си една виновна ебачка.

654
01:02:47,964 --> 01:02:51,195
- Само дај ми шушка кога ќе бидеш подготвен.
- Во ред. Благодарам.

655
01:03:00,510 --> 01:03:02,444
Ајде да го направиме ова брзо.

656
01:03:03,412 --> 01:03:06,210
Демпси, се чини дека има некоја конфузија.

657
01:03:06,849 --> 01:03:10,046
- Алан, зошто не...
- Дали си збунет, Алан?

658
01:03:11,754 --> 01:03:16,157
Да, имаме мал проблем
со аголот на висната.

659
01:03:17,593 --> 01:03:20,391
Влезни рани на брат ти,
едноставно немаат смисла...

660
01:03:20,463 --> 01:03:23,159
...да биде отпуштен од седечка положба.

661
01:03:24,167 --> 01:03:26,635
Не разбирам како тоа може да се случи.

662
01:03:37,880 --> 01:03:41,509
Па, ќе ви кажам што.
Слушнав врева и дојдов...

663
01:03:41,751 --> 01:03:44,914
...џогирање во спалната соба
и го видов брат ми и...

664
01:03:45,321 --> 01:03:47,619
Жал ни е што те внесуваме вака.

665
01:03:50,059 --> 01:03:51,583
Тој беше стуткан.

666
01:03:52,795 --> 01:03:54,092
Зошто?

667
01:03:54,831 --> 01:03:56,560
Фрлив нешто кон него.

668
01:03:57,466 --> 01:04:00,924
- Зошто не го спомна тоа претходно?
- Само што се сетив.

669
01:04:01,604 --> 01:04:03,970
Знам, звучи како големо клише.

670
01:04:04,841 --> 01:04:06,502
Само што се сетив.

671
01:04:09,679 --> 01:04:11,670
Се сеќаваш ли што фрли?

672
01:04:15,051 --> 01:04:18,111
- Тежина на хартија.
- Како изгледаше?

673
01:04:18,821 --> 01:04:22,450
Палма со снег. Го добив на Хаваи.

674
01:04:34,737 --> 01:04:35,795
Добро.

675
01:05:08,070 --> 01:05:10,163
Заплетот се згуснува.

676
01:05:14,076 --> 01:05:16,442
Помош во директориумот. Кој град, ве молам?

677
01:05:16,512 --> 01:05:20,676
Информации за Оаху,
тоа е бизнис во Хонолулу.

678
01:05:24,854 --> 01:05:26,287
Тоа е одлично.

679
01:05:27,390 --> 01:05:29,790
Добро. Добро е, ајде.

680
01:05:31,394 --> 01:05:33,123
Имајте убав одмор.

681
01:05:36,032 --> 01:05:37,021
Здраво.

682
01:05:38,167 --> 01:05:40,465
Се прашував дали можеш да ми помогнеш.

683
01:06:17,606 --> 01:06:19,233
Ќе бидам во право со тебе.

684
01:06:20,476 --> 01:06:22,034
Одвојте време.

685
01:06:27,416 --> 01:06:29,714
Ова е твое. Земете ја вашата пунџа.

686
01:06:29,785 --> 01:06:32,754
Ова е твое. Убаво. Многу добро.

687
01:06:33,189 --> 01:06:34,281
Што?

688
01:06:37,259 --> 01:06:39,056
Ме фати.

689
01:06:49,071 --> 01:06:51,039
Оди!

690
01:06:52,141 --> 01:06:54,541
Лизгавиот Сем победува со врат.

691
01:06:54,610 --> 01:06:57,579
Не е во право што доби бубачка во задникот
за пукањето.

692
01:06:57,646 --> 01:07:00,137
- Каков вид на бубачка?
- Тој не се откажува од тоа.

693
01:07:00,316 --> 01:07:03,149
На неговите слободни часови копање,
помина неколку дена во Мексико.

694
01:07:03,219 --> 01:07:05,449
Кучкин син. Што е со овој човек?

695
01:07:05,521 --> 01:07:09,321
- Дали капетанот му кимна по ова?
- Не. Тој мисли дека е таинствен.

696
01:07:09,392 --> 01:07:11,690
Капетанот не е ни подготвен да зборува за тоа.

697
01:07:11,761 --> 01:07:15,197
- Таа ситна, ебана, одмаздољубива...
- Рики, заборави.

698
01:07:15,331 --> 01:07:17,424
- Типот нема живот.
- Алан.

699
01:07:18,601 --> 01:07:21,968
Објасни ми ја оваа фиксација на Демпси
нешто што го имаш тука.

700
01:07:22,038 --> 01:07:25,633
Слегуваат независни од 15
и кажете дека немаме проблем овде.

701
01:07:25,708 --> 01:07:27,676
- Земете ми уште едно пиво.
- Ти велиш не...

702
01:07:27,743 --> 01:07:30,405
...одејќи зад грб на сите во ИА,
кој вели:

703
01:07:30,479 --> 01:07:33,744
„Немаме проблем. Капетан, „Нема проблем“.

704
01:07:34,083 --> 01:07:37,109
Значи моето прашање,
„Што е твојот ебен проблем?

705
01:07:37,753 --> 01:07:41,917
Има многу од нас кои се збунети,
не само јас. За кого работиш?

706
01:07:43,793 --> 01:07:48,127
Зошто не се повлечеш, Енрике?
Го напаѓаш мојот простор...

707
01:07:48,397 --> 01:07:51,594
...и вашиот тако здив е малку ужасен.

708
01:07:52,168 --> 01:07:54,602
Ќе ти ја скинам ебаната глава.

709
01:07:54,937 --> 01:07:57,667
Да ти ебам, стаорец, крт, гомно.

710
01:07:58,674 --> 01:08:00,005
Во ред.

711
01:08:01,277 --> 01:08:05,213
Како можам да ти помогнам? Што можам да направам за тебе?
Сакаш да дојдеш кај мене дома?

712
01:08:05,281 --> 01:08:08,739
Сакаш да поминеш низ моите датотеки?
Сакаш да ме ставиш на кутијата?

713
01:08:11,287 --> 01:08:13,118
Тоа е добра идеја, Демпси.

714
01:08:14,223 --> 01:08:15,781
Фала за понудата.

715
01:08:24,433 --> 01:08:25,923
Дај ми уште едно пиво.

716
01:08:28,671 --> 01:08:30,468
Дали вашето име е Демпси?

717
01:08:31,874 --> 01:08:33,136
Да.

718
01:08:37,213 --> 01:08:38,840
Дали живеете во Англија?

719
01:08:39,849 --> 01:08:40,941
бр.

720
01:08:42,785 --> 01:08:44,514
Дали имаш две деца?

721
01:08:46,922 --> 01:08:48,184
Да.

722
01:08:57,099 --> 01:08:58,828
Дали имаш две деца?

723
01:09:03,906 --> 01:09:05,168
Да.

724
01:09:14,884 --> 01:09:16,613
Дали имаш две деца?

725
01:09:29,265 --> 01:09:30,254
Да.

726
01:09:46,515 --> 01:09:48,244
Дали само ќе го фрлите?

727
01:09:48,551 --> 01:09:49,848
Ова се разболува.

728
01:09:49,919 --> 01:09:53,082
- Не можам.
- Зошто? Тој помина. Што сакаш?

729
01:09:53,489 --> 01:09:56,219
Луѓето зборуваат за вас. Ова е грдо.

730
01:09:56,292 --> 01:09:58,283
-Ти не беше таму.
- Каде?

731
01:09:58,360 --> 01:10:01,090
Кога го доведовме на испрашување,
тој танцуваше...

732
01:10:01,163 --> 01:10:05,122
...правам ебани тројни оски.
Го познавам овој човек. Тој е валкан.

733
01:10:05,201 --> 01:10:07,601
Како знаеш? Немаш ништо за него.

734
01:10:07,770 --> 01:10:11,206
Како да знам?
Јас сум високо обучен професионалец.

735
01:10:11,307 --> 01:10:13,207
Така знам.

736
01:10:13,275 --> 01:10:16,210
Ник можеби бил глуп,
но тој не беше убиец.

737
01:10:17,613 --> 01:10:19,410
Ќе ти кажам едно...

738
01:10:19,481 --> 01:10:23,144
...ако брат ми ја удира жена ми,
И јас би го застрелал.

739
01:10:30,726 --> 01:10:31,715
бр.

740
01:10:31,794 --> 01:10:34,558
Не ми го давај ова,
„Нема предвидено непочитување“, глупости.

741
01:10:34,630 --> 01:10:38,225
Истражуваш еден од моите луѓе,
мојот кум, зад мојот грб.

742
01:10:38,300 --> 01:10:42,430
- Видете, велам теглата за хартија...
- Ебати ја хартиената тежина.

743
01:10:42,771 --> 01:10:44,636
Немаш ни трошка случај.

744
01:10:44,707 --> 01:10:47,540
Ќе ја земете оваа тежина за хартија
срање на Д.А?

745
01:10:47,610 --> 01:10:50,135
Ќе ти кажам како изгледа ова.

746
01:10:50,346 --> 01:10:54,476
Ова е лична одмазда,
и нема да се залагам за тоа.

747
01:10:54,917 --> 01:10:57,545
Ме слушаш? Сега фрли го.

748
01:10:59,555 --> 01:11:01,750
Не сакам повторно да слушам за ова.

749
01:11:02,925 --> 01:11:04,085
- Во ред.
- Добро?

750
01:11:04,159 --> 01:11:08,118
- Реков: „Во ред“.
- Во ред. Сакам да работите на ова.

751
01:11:11,300 --> 01:11:14,030
Надзор? Ме казнуваш со седење?

752
01:11:14,436 --> 01:11:16,301
Наречете го како што сакате.

753
01:11:24,713 --> 01:11:27,238
Мислам дека тој помина доволно, нели?

754
01:11:33,555 --> 01:11:35,887
- Да, можеш ли да го сфатиш тоа?
- Сфатив.

755
01:11:42,431 --> 01:11:44,865
Вие не доставувате
Кинеска храна сега, нели?

756
01:11:44,933 --> 01:11:48,232
- Не. Здраво, Дејмон.
- Здраво.

757
01:11:51,707 --> 01:11:54,471
Само сакав да се извинам за...

758
01:11:55,277 --> 01:11:56,801
Па, да бев ...

759
01:11:57,780 --> 01:11:59,475
Барот пред некоја вечер.

760
01:11:59,682 --> 01:12:03,413
- Ти го донесов ова. Само сакав да кажам...
- Ајде внатре.

761
01:12:03,686 --> 01:12:05,813
Само прашај ме што сакаш да знаеш.

762
01:12:17,333 --> 01:12:20,166
Ти рече Ник
клечеше кога пукаше во него.

763
01:12:20,369 --> 01:12:23,361
Затоа влезните рани изгледаат како да изгледаат.

764
01:12:23,639 --> 01:12:26,437
А ти рече дека клече затоа што...

765
01:12:26,508 --> 01:12:29,341
...му фрли тегла.
- Така е.

766
01:12:32,081 --> 01:12:33,571
Тогаш како тоа...

767
01:12:34,583 --> 01:12:36,107
...

768
01:12:37,319 --> 01:12:39,184
...седи на полицата?

769
01:12:42,157 --> 01:12:44,751
Еве еден удар, ако сакате подобар изглед.

770
01:12:54,169 --> 01:12:57,036
И таму сè уште седи.

771
01:13:07,783 --> 01:13:11,241
Не ја фрлив таа тегла, Алан. фрлив...

772
01:13:12,020 --> 01:13:13,385
...оној.

773
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
- Исто е.
- Да.

774
01:13:24,867 --> 01:13:27,199
Имате две идентични тегови за хартија.

775
01:13:27,403 --> 01:13:31,134
Додека Гејл и јас бевме на меден месец,
Му вративме еден на Ник...

776
01:13:31,206 --> 01:13:32,867
...и никогаш не си го однел дома.

777
01:13:32,941 --> 01:13:35,774
- Го нема на фотографиите.
- Да, тоа е.

778
01:13:37,246 --> 01:13:40,010
- Каде?
- Таму е, под каучот.

779
01:13:41,316 --> 01:13:44,843
Сте фотографирале под каучот,
нели?

780
01:13:58,400 --> 01:14:02,063
Дали ќе го запрете? Јас сум надвор од тоа, во ред.
Можеби добив малку ореви.

781
01:14:02,337 --> 01:14:04,066
Имаш многу лудило, пријателе.

782
01:14:07,276 --> 01:14:09,210
Дали е тоа таа?

783
01:14:12,948 --> 01:14:14,540
Не е таа.

784
01:14:15,984 --> 01:14:17,713
Ќе ја јадеш таа пита?

785
01:14:27,329 --> 01:14:31,425
- Груба ноќ? Момци бевте непослушни.
- Да ти ебам.

786
01:14:31,700 --> 01:14:33,565
Не мора да ме чуваш.

787
01:14:35,270 --> 01:14:36,999
Што имаш?

788
01:14:37,206 --> 01:14:39,538
Сакам да се логирам назад во снимањето на Каин.

789
01:14:39,608 --> 01:14:41,667
Работата е што си опсесивен.

790
01:14:41,977 --> 01:14:44,411
Четири парчиња. Потпишете го дневникот, ве молам.

791
01:14:44,480 --> 01:14:47,415
Филис секогаш го кажуваше ова за тебе,
и таа беше во право.

792
01:14:47,783 --> 01:14:49,944
- Како е Филис?
- Ми треба вашиот број на значка.

793
01:14:50,018 --> 01:14:52,486
Слушнав дека се сели во Охајо со некој стоматолог.

794
01:14:52,554 --> 01:14:54,886
Слушнав дека изгледа одлично, навистина среќна.

795
01:14:56,758 --> 01:14:58,157
Не е ни чудо што те оставила.

796
01:14:58,227 --> 01:15:01,355
Го добивте ова опсесивно-компулсивно
работа на личноста.

797
01:15:01,530 --> 01:15:04,590
Добрата вест е дека можете да добиете помош.

798
01:15:05,200 --> 01:15:07,225
Има луѓе со кои можете да разговарате.

799
01:15:09,104 --> 01:15:10,628
Ме убива.

800
01:15:13,408 --> 01:15:14,932
Се вртам надвор.

801
01:15:18,146 --> 01:15:21,206
Здраво, Џими? Алан. Како оди?

802
01:15:21,617 --> 01:15:23,084
Одлично. Слушај...

803
01:15:23,151 --> 01:15:26,177
...се сеќаваш ли на тој Мексиканец
операција за фалсификување?

804
01:15:26,255 --> 01:15:29,554
Тие правеа се.
50-ти, пасоши, зелени картони.

805
01:15:30,158 --> 01:15:33,252
Да. Голем дебел човек.

806
01:15:33,328 --> 01:15:35,626
Случајот на Демпси. бр.

807
01:15:36,465 --> 01:15:38,330
Која година беше тоа?

808
01:15:47,175 --> 01:15:48,802
Ноќ, Алан.

809
01:15:48,877 --> 01:15:50,504
Добра ноќ.

810
01:16:12,267 --> 01:16:13,757
Заеби го.

811
01:16:26,982 --> 01:16:28,347
Хроника.

812
01:16:32,988 --> 01:16:35,183
Не ги повикав весниците, во ред?

813
01:16:35,490 --> 01:16:37,424
Ебати човече.

814
01:16:38,427 --> 01:16:42,488
Кој друг би го знаел ова срање?
Се ебат твоето име.

815
01:16:42,864 --> 01:16:46,265
- Некој да разговара со мене овде.
- Што ако дозволиме да се издува?

816
01:16:46,335 --> 01:16:48,064
Заради Христа.

817
01:16:48,303 --> 01:16:51,795
Не постои начин IA да избегне
истрага во овој момент.

818
01:16:51,873 --> 01:16:53,898
Не влечам добар полицаец на суд...

819
01:16:53,976 --> 01:16:57,343
...само да се задоволи печатот
и некој идиот политичар.

820
01:16:59,314 --> 01:17:02,112
Нема ништо тешко овде.
Сето тоа е посредничко.

821
01:17:02,517 --> 01:17:03,916
Ќе те добијам повеќе.

822
01:17:05,454 --> 01:17:08,753
Сега, ако овој човек е валкан,
мора да поднесеме обвинение.

823
01:17:08,824 --> 01:17:10,951
Го знам твојот опис на работата, Боб.

824
01:17:13,128 --> 01:17:17,588
Ние го правиме прелиминарното сослушување. Го чуваме
колку што можеме тивко. Погледнете дали ќе преживее.

825
01:17:26,908 --> 01:17:30,241
Добро, детектив, правиш се од себе.

826
01:17:30,746 --> 01:17:34,842
Но, ако грешите, ќе ве имам на ручек.

827
01:17:35,550 --> 01:17:36,949
Дали си со мене?

828
01:17:46,395 --> 01:17:47,726
Се гледаме тато.

829
01:17:48,764 --> 01:17:52,393
- Мора да одам на вежбање, доцна биди дома.
- Во ред. Се гледаме подоцна.

830
01:18:24,633 --> 01:18:27,932
Ова е време и место
на прелиминарното рочиште...

831
01:18:28,236 --> 01:18:31,535
...во прашањето за државата Калифорнија наспроти...

832
01:18:32,140 --> 01:18:33,630
... Демпси Кејн.

833
01:18:34,109 --> 01:18:38,170
Како би ја опишале врската
помеѓу Каин и ќерка ти?

834
01:18:38,747 --> 01:18:41,238
Па, однадвор изгледаше совршено.

835
01:18:42,117 --> 01:18:43,914
- Но, мислам дека ...
- Според тебе...

836
01:18:43,985 --> 01:18:47,182
... би полиса за осигурување од 1 милион долари
во нејзино име...

837
01:18:47,255 --> 01:18:49,883
Приговор. Повикува на шпекулации.

838
01:18:49,991 --> 01:18:51,322
Одржана.

839
01:18:52,027 --> 01:18:55,793
Можеш ли да повториш, колку што можеш,
точно што кажа таа?

840
01:18:56,732 --> 01:19:01,692
Таа рече: „Имам 35 години и не сакам
туркам инвалидска количка до крајот на мојот живот“.

841
01:19:02,003 --> 01:19:04,471
Ви благодарам. Нема дополнителни прашања.

842
01:19:05,240 --> 01:19:09,506
Потоа го извадил пиштолот од уста
и се скрши во солзи.

843
01:19:10,212 --> 01:19:13,204
- И прозорските сенки беа отворени.
- Да.

844
01:19:14,416 --> 01:19:16,884
Ако навистина сакаше да се самоубиеш...

845
01:19:16,985 --> 01:19:19,044
...дали би седел пред прозорец?

846
01:19:19,121 --> 01:19:22,454
Приговор. Сведочењето на обвинителот.
Аргументативен.

847
01:19:22,524 --> 01:19:23,548
Одржана.

848
01:19:23,625 --> 01:19:25,820
Наградата за истакнати услуги во Калифорнија...

849
01:19:25,894 --> 01:19:28,260
...и Градоначалничка пофалба за јавна служба.

850
01:19:28,330 --> 01:19:31,026
И пред да станете
одликуван полицаец?

851
01:19:31,099 --> 01:19:34,535
Тој беше тест пилот на американската морнарица,
отпуштен со почести.

852
01:19:34,736 --> 01:19:37,864
Верувам дека видот му паднал
веднаш под пилот стандардите.

853
01:19:38,607 --> 01:19:40,507
Типична биографија на убиецот.

854
01:19:40,575 --> 01:19:43,100
Ајде. Приговор, твоја чест.

855
01:19:43,178 --> 01:19:46,045
Одржана. Г-ѓа Валас,
немате жири за да играте овде.

856
01:19:46,114 --> 01:19:50,448
Можам да те уверам, твојот сарказам,
колку и да е паметно, се троши на мене.

857
01:19:50,786 --> 01:19:52,583
Жал ми е, Почитуван.

858
01:19:54,790 --> 01:19:56,417
Можеш ли да ни го опишеш?

859
01:19:56,491 --> 01:19:59,085
Да. Тој беше голем човек, над 6 стапки...

860
01:19:59,161 --> 01:20:02,028
...имаше брада, носеше капа, како капа за часовник.

861
01:20:02,364 --> 01:20:04,924
Долга коса, а тој одеше со бастун.

862
01:20:05,267 --> 01:20:07,258
Одеше со бастун.

863
01:20:08,637 --> 01:20:11,197
- Продолжи, те молам.
- Собра неколку видеа.

864
01:20:11,306 --> 01:20:15,003
Господине Морфус, го гледате ли човекот?
кој ги изнајмил тие видеа во судница?

865
01:20:16,077 --> 01:20:17,101
бр.

866
01:20:17,179 --> 01:20:20,945
Дали е ова човекот што ги изнајмил тие видеа
од вашата продавница на 11 јули?

867
01:20:22,284 --> 01:20:23,512
Да.

868
01:20:23,785 --> 01:20:26,015
Да. Тоа е типот.

869
01:20:26,388 --> 01:20:30,381
Почитувани, ја чувам фотографијата
на маж. Ја одбележувам оваа Народна 9.

870
01:20:30,458 --> 01:20:33,427
Тоа е слика на детективот Каин,
изменето од компјутер...

871
01:20:33,495 --> 01:20:36,896
...додавање капа, очила,
брада и издолжена коса.

872
01:20:38,066 --> 01:20:40,330
- Твој сведок.
- Може ли?

873
01:20:42,537 --> 01:20:45,335
Ова е човекот што мислите
ги изнајми овие видеа од тебе.

874
01:20:45,407 --> 01:20:47,534
Да. Така изгледаше.

875
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
И дали сте сигурни дека ова е човекот?

876
01:20:55,750 --> 01:20:57,342
Тоа е типот.

877
01:20:58,787 --> 01:21:01,187
Почитуван, јас држам фотографија од човек...

878
01:21:01,256 --> 01:21:03,520
...Ја означувам одбраната Изложба „Ц“.

879
01:21:03,625 --> 01:21:07,959
Тоа е компјутерски изменета фотографија
на Чарлс Мекензи, човек од мојот персонал.

880
01:21:09,097 --> 01:21:14,000
Штотуку идентификувавте двајца различни мажи
како човекот кој ги изнајмил тие видеа.

881
01:21:15,237 --> 01:21:17,228
Која е таа?

882
01:21:21,509 --> 01:21:24,672
И какви се шансите
на пациент со оваа состојба...

883
01:21:24,746 --> 01:21:26,714
...повторно станувам амбулантски?

884
01:21:27,382 --> 01:21:29,543
50-50 можеби. Исклучително е променлив.

885
01:21:29,618 --> 01:21:33,179
Можете ли да кажете, докторе,
ако мажот глуми парализа?

886
01:21:33,655 --> 01:21:36,954
Може да се тестира пациентот
за моторни и сензорни реакции.

887
01:21:37,025 --> 01:21:40,153
Да или не, можеш ли да кажеш,
едноставно од преглед...

888
01:21:40,228 --> 01:21:42,526
...ако пациентот глуми парализа?

889
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Поставуваш комплицирано прашање.

890
01:21:45,367 --> 01:21:48,359
Да или не, дали некој може да лажира парализа?

891
01:21:50,038 --> 01:21:51,801
- Да.
- Ви благодарам.

892
01:21:53,008 --> 01:21:54,407
Вашиот сведок.

893
01:21:57,712 --> 01:22:01,011
Д-р Кол, кога беше последен пат
го прегледавте г-дин Каин?

894
01:22:01,883 --> 01:22:02,907
Пред шест недели.

895
01:22:02,984 --> 01:22:07,318
Според вашето професионално мислење,
дали детективот Каин глуми парализа?

896
01:22:10,725 --> 01:22:12,716
- Не.
- Ви благодарам.

897
01:22:16,164 --> 01:22:17,995
Народот повикува...

898
01:22:18,099 --> 01:22:21,068
...Г. Хорхе Де Ла Паз на штандот.

899
01:22:28,310 --> 01:22:30,574
Почекајте малку, честа. Ние се противиме.

900
01:22:30,879 --> 01:22:33,279
Немав претходно известување за овој сведок...

901
01:22:33,348 --> 01:22:36,078
...и повикувам да не се дозволи неговото сведочење.

902
01:22:36,384 --> 01:22:39,717
Господине Шулц, не ценам
вашите изненадувања во мојата судница.

903
01:22:39,888 --> 01:22:43,585
Ќе го отфрлам приговорот на одбраната,
но јас ќе дозволам одмор.

904
01:22:48,797 --> 01:22:50,924
Кој по ѓаволите е овој човек, Демпс?

905
01:22:57,973 --> 01:23:01,136
Во ред. Слушајте ме многу внимателно.

906
01:23:01,776 --> 01:23:05,303
- Каде се наоѓа вашата продавница?
- Тихуана, Мексико.

907
01:23:05,613 --> 01:23:09,982
Дали вие на 11 јули го направивте ова
фалсификувана возачка дозвола од Калифорнија...

908
01:23:10,051 --> 01:23:12,417
...за човекот на сликата во лиценцата?

909
01:23:13,221 --> 01:23:14,518
Да.

910
01:23:14,789 --> 01:23:19,385
Записот нека го одразува тој г-дин Де Ла Паз
го идентификуваше Ник Кејн.

911
01:23:19,627 --> 01:23:23,256
Дали го очекувавте Ник Кејн
кога пристигна во вашата продавница на 11 јули?

912
01:23:23,331 --> 01:23:25,799
- Да.
- Дали ти се јави Ник Кејн?

913
01:23:25,967 --> 01:23:28,333
- Не.
- Кој ти се јави?

914
01:23:29,337 --> 01:23:31,032
Демпси Кејн.

915
01:23:33,241 --> 01:23:34,674
Ви благодарам.

916
01:23:35,543 --> 01:23:36,976
Вашиот сведок.

917
01:23:37,045 --> 01:23:41,414
Господине Де Ла Паз, изјавивте дека г-дин Каин
зборуваше со тебе на телефон.

918
01:23:41,616 --> 01:23:43,709
- Дали се идентификуваше?
- Не.

919
01:23:44,052 --> 01:23:47,818
- Тогаш како знаеше дека е тој?
- Ник Кејн дојде во мојата продавница.

920
01:23:48,289 --> 01:23:50,416
Тој рече дека Демпси го испратил.

921
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Потоа се сеќавам на неговиот глас на телефонот
затоа што се враќаме назад.

922
01:23:55,330 --> 01:23:58,026
Се враќате во 1988 година...

923
01:23:58,099 --> 01:24:00,727
...кога детективот Каин те уапси
за фалсификување...

924
01:24:00,802 --> 01:24:05,705
...за што сте биле осудени и потрошени
три години во затворот Чино, вистина?

925
01:24:05,874 --> 01:24:07,739
Да, така?

926
01:24:09,677 --> 01:24:12,874
Немам дополнителни прашања за овој сведок.

927
01:24:17,852 --> 01:24:21,686
Дали би ја опишале вашата врска
со детективот Каин како конкурентен?

928
01:24:21,823 --> 01:24:25,054
Би рекол дека сите сме малку конкурентни
едни со други.

929
01:24:25,126 --> 01:24:26,889
Не држи на прсти.

930
01:24:27,095 --> 01:24:28,653
Се сеќавате ли дека кажавте:

931
01:24:28,730 --> 01:24:32,325
„На капитенот му е многу тешко
за Демпси, тоа е срамно“?

932
01:24:34,502 --> 01:24:36,265
Веројатно. можеби имам.

933
01:24:36,337 --> 01:24:41,070
Кажи ми, детектив, дали си првично
доделен на случајот Каин да го истражи?

934
01:24:41,443 --> 01:24:42,501
бр.

935
01:24:42,577 --> 01:24:45,239
Дали капетанот ве овласти да истражувате?

936
01:24:45,747 --> 01:24:46,577
бр.

937
01:24:46,648 --> 01:24:49,549
Сепак вие се пронајдовте во
Тихуана, Мексико, истражува.

938
01:24:49,617 --> 01:24:51,881
Да. Бев таму долу на друга работа...

939
01:24:51,953 --> 01:24:54,786
Дали се договоривте за г-дин Де Ла Паз
патување овде денес?

940
01:24:55,323 --> 01:24:56,312
Да.

941
01:24:56,391 --> 01:25:01,522
Зарем не е вистина дека господинот Де Ла Паз прима
75 долари на ден за сведочење?

942
01:25:01,629 --> 01:25:04,792
- Тоа е стандардна процедура.
- Приговор! Господинот Де Ла Паз...

943
01:25:04,866 --> 01:25:08,393
...се надоместува за
легитимни трошоци и изгубени плати.

944
01:25:08,470 --> 01:25:09,402
Одржана.

945
01:25:09,471 --> 01:25:12,372
Зарем тоа не е стандардна процедура
дека детективите ...

946
01:25:12,440 --> 01:25:15,637
...зголемете ги овие легитимни трошоци
под маса?

947
01:25:15,710 --> 01:25:18,338
Ваша чест,
ние силно негодуваме на овие инсинуации.

948
01:25:18,413 --> 01:25:21,109
Дали предлагате да го купив овој сведок?

949
01:25:21,249 --> 01:25:25,276
Почитувани, предлагам дека има
лична одмазда против мојот клиент.

950
01:25:25,353 --> 01:25:26,479
Ајде!

951
01:25:26,554 --> 01:25:30,456
Јасно е дека господинот Де Ла Паз ќе продаде
било што за некого по вистинска цена.

952
01:25:30,525 --> 01:25:32,288
Ова се неосновани тврдења.

953
01:25:32,360 --> 01:25:34,920
Овој суд ќе дојде на ред.

954
01:25:38,199 --> 01:25:39,564
Господинот Каин...

955
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
...дали контактиравте со г-дин Де Ла Паз
телефонски или на кој било друг начин...

956
01:25:42,937 --> 01:25:46,168
...помеѓу 1 мај и 11 јули годинава?

957
01:25:47,609 --> 01:25:49,543
Не, јас апсолутно не.

958
01:25:50,278 --> 01:25:55,272
Господине Каин, ноќта на 15 јули,
дали пукаше во сопругата и братот?

959
01:25:57,018 --> 01:25:58,007
Да.

960
01:25:58,386 --> 01:26:00,616
Можете ли да го повторите тоа, ве молам? Погласно.

961
01:26:04,492 --> 01:26:06,960
- Да, направив.
- Зошто?

962
01:26:09,197 --> 01:26:11,358
Затоа што ќе ме убијат.

963
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
Дали имате некое чувство во нозете?

964
01:26:16,337 --> 01:26:18,805
- Не.
- Дали можеш да одиш?

965
01:26:22,544 --> 01:26:23,772
бр.

966
01:26:25,680 --> 01:26:27,113
Ви благодарам.

967
01:26:27,682 --> 01:26:29,809
Одбраната почива, честа.

968
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
Ми се појавува,
од доказите изведени во овој случај ...

969
01:27:02,417 --> 01:27:04,885
...дека судот не го наоѓа
доволно докази...

970
01:27:04,953 --> 01:27:09,014
...да се одржи обвинетиот да одговара
обвиненијата за убиство од прв степен.

971
01:27:10,124 --> 01:27:13,059
Случајот е отфрлен.
Обвинетиот е отпуштен.

972
01:27:31,512 --> 01:27:34,948
Убиен кучкин син
неговата сопруга и неговиот брат, а сега тој...

973
01:27:35,717 --> 01:27:37,582
... заминува.

974
01:27:38,720 --> 01:27:41,211
Жал ми е што мораше да поминеш низ ова, пријателе.

975
01:27:48,496 --> 01:27:50,020
Секоја чест.

976
01:27:50,865 --> 01:27:52,093
Повторно.

977
01:27:59,807 --> 01:28:02,207
Но, морам да ти кажам нешто, Демпс...

978
01:28:05,713 --> 01:28:08,079
...Јас сум подобар детектив од тебе.

979
01:28:10,018 --> 01:28:11,645
Затоа што го добив носот.

980
01:28:13,021 --> 01:28:15,114
Знам дека ги убивте.

981
01:28:19,927 --> 01:28:21,554
И знам...

982
01:28:22,830 --> 01:28:24,957
Знам дека можеш да одиш.

983
01:28:30,872 --> 01:28:33,966
- О, Боже мој.
- Исус, Алан. Што по ѓаволите?

984
01:28:34,042 --> 01:28:36,670
Тргнете го одовде. Тргнете го овој човек одовде.

985
01:28:43,618 --> 01:28:45,483
Имате право да молчите.

986
01:28:45,553 --> 01:28:49,250
Ако се откажете од тоа, што и да кажете
ќе биде задржан против вас на суд.

987
01:28:49,324 --> 01:28:50,848
Имате право на адвокат.

988
01:28:50,925 --> 01:28:55,123
Ако не можете да си дозволите еден, еден ќе биде
назначен за вас пред да бидете испрашувани.

989
01:29:04,205 --> 01:29:06,105
Што по ѓаволите се случува?

990
01:29:09,510 --> 01:29:11,569
Ќе ми треба да се потпишеш овде.

991
01:29:23,324 --> 01:29:24,985
Ние сме во ред. Во ред.

992
01:29:25,660 --> 01:29:27,992
Еј таму, сонце.

993
01:29:28,429 --> 01:29:30,192
- Како си?
- Добро.

994
01:29:30,665 --> 01:29:32,132
Што се случи со твојата нога?

995
01:29:32,200 --> 01:29:34,862
Бев во мала несреќа. Сепак е во ред.

996
01:31:09,897 --> 01:31:12,889
- Таа не е многу добра.
- Не, таа не е.

997
01:31:16,003 --> 01:31:17,630
Но, таа ми се допаѓа.

998
01:31:31,686 --> 01:31:33,586
Што правам погрешно?

999
01:31:35,289 --> 01:31:38,315
Мора да научите
како да ја контролирате вашата концентрација.

